| Praxiswissen Softwaretest - Test Analyst und Technical Test Analyst: Aus- und Weiterbildung zum Certified Tester - Advanced Level nach ISTQB-Standard | ||||||||||||||||||||
|
Fragwürdige Übersetzung • • • • • (bewertet mit 2 von 5 Punkten) Alle meine Rezensionen ansehen Rezension bezieht sich auf: Praxiswissen Softwaretest - Test Analyst und Technical Test Analyst: Aus- und Weiterbildung zum Certified Tester - Advanced Level nach ISTQB-Standard (Gebundene Ausgabe) Diese deutsche Übersetzung des englischen Originals sollte ursprünglich am 1. Juli erscheinen. Am 1. Juli stand dann "1. September" als Veröffentlichungstermin, und Anfang September stand da was von Oktober, also habe ich das englische Original bestellt. Da die ISTQB-Prüfung aber in Deutsch ist, und daher alle relevanten Begriffe aus dem Test-Umfeld auf Deutsch sein würden, habe ich nun doch noch die deutsche Übersetzung gekauft. Erster Eindruck: äußerst verwirrende Übersetzung. Beispiel: "Test analysts will need to work within the framework of these supporting processes so that, for example, tests are developed to defined releases and baselines." wurde in der Übersetzung zu "Test Analysts müssen mit diesen Unterstützungsprozessen arbeiten, sodass Tests z. B. in Übereinstimmung mit definierten Releases und Basisdaten entwickelt werden." Was bitte sollen "Basisdaten" sein? Eine Baseline ist ein Meilenstein in einer Versionsverwaltung. Noch ein Beispiel: Aus "Of course, your defect tracking system may track different information..." wurde "Es kann natürlich sein, dass Ihr Fehlerverfolgungssystem andere Informationen findet..." Also aus 'track' an dieser stelle 'finden' zu machen ist gewagt. Ein Fehlerverfolgungssystem findet nichts, es verwaltet Informationen. Also hier 'track' im Sinne von 'beobachten'. Die Kapitelnummerierung ist fehlerhaft, anders als im englischen Original. Nach Überschrift "3.2" kommt Unterkapitel "3.2.4". Eine Rezension von Ein Kunde vom 13. Januar 2010 | ||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||
| Zur Übersicht ... | ||||||||||||||||||||
| | | | | | |||||||||||||||
| Angebote zu , , ab 1 Euro! | ||||||||||||||||||||
| Siehe auch folgende Artikel: | ||||||||||||||||||||
| Basiswissen Softwaretest: Aus- und Weiterbil... Praxiswissen Softwaretest - Testmanagement:... Handbuch zum Testen von Web-Applikationen: Testve... Basiswissen Testautomatisierung: Konzepte, Meth... Basiswissen Requirements Engineering: Aus- und Wei... Basiswissen Modellbasierter Test | ||||||||||||||||||||
| Mehr zu Softwareentwicklung, Programmierung & Webdesign, Software-Entwicklung | ||||||||||||||||||||
| Home ..., , Begleitseite ... | ||||||||||||||||||||
| Herausgeber dieser Seite ist DomainLoc.com GmbH - Partner von | ||||||||||||||||||||
| The domain name applicationserver.org is for sale or rent! For more information look at DomainDorado.com ... | ||||||||||||||||||||
Copyright © DomainLoc.com GmbH (Impressum) | ||||||||||||||||||||